fbpx

Ernest Hemingway «The old man and the sea». Оригинальный текст + частичный перевод

 

Хэмингуэй адаптированныйМногие говорят, что «Старик и море» — это лучшее, что писал Хэмингуэй. Мне так не кажется, но книжка эта хорошая. Английский язык в ней ни простой, ни сложный. Хороший язык у «Старика и моря». Жаргона тут мало, длинных пространных рассуждений тоже. Встречаются несколько рыбацких терминов, но их я перевел вам в помощь.

Текст в книге оригинальный, с моим частичным переводом. Минимальный уровень английского для чтения — Pre-Intermediate.

 

P.S. Важный дисклеймер. Прав на оригинальный текст «Старика и моря» у нас нет. Но есть статья 1274 ГК РФ, которая закрепляет, что если книга используется для учебных целей, то с текстом можно делать все, что угодно. Главное безвозмездно. Поэтому давайте считать так: эту книгу мы вам дарим, а покупаете вы 10 адаптированных рассказов О.Генри. Файлы этой нашей книжки мы сюда приложим, и они придут вам в почту после оплаты.

Скачать ознакомительный кусок

99.00В корзину

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *