fbpx

Jerome Salinger «The catcher in the rye». Книга для чтения на английском языке

Над пропастью во ржи на английскомПожалуй, я вот как сделаю. Просто скопирую мое предисловие к «Над пропастью…» сюда:

Знаете что? Изо дня в день я вижу, что говорят и пишут про “Над пропастью во ржи”, и меня берет зло. Я вижу, “что книга переоценена”, что “книга ни о чем”, “книга прочел и забыл”. Правда, погуглите сами. Но все это ерунда. “The catcher in the rye” — это культурный пласт и лучшее, что было написано человеком (плюс еще двадцать-тридцать книжек). Просто эту книгу надо читать вовремя, когда вам 16 лет, а не когда хорошо за.., ну хотя бы даже за тридцать, у вас семья, дети и три ипотеки (что прекрасно, не поймите меня неправильно). Вы просто пропустили время для чтения, а значит, эту книгу лучше вообще не брать в руки. Хотя, может быть, я отношусь к этому роману предвзято, ведь «The catcher» был моей первой книгой, которую я прочел по-английски.

“The catcher in the rye” с моим частичным переводом, с моими комментариями и оригинальным текстом Сэлинджера — это третья книга из нашей серии для тех, кто учит английский. Желательный уровень для чтения — Intermediate. В оригинальном тесте Сэлинджера много ругани, чертыханий и сленга. Кого-то это покоробит. Но, с другой стороны, это книга про шестнадцатилетнего подростка, и я ни за что не поверю, что в шестнадцать лет любой из нас выражал свои мысли как-то иначе: без «черт возьми», «чтоб ты сдох» и «вонючий ублюдок».

Текст книги оригинальный, форматы — pdf и epub.

Скачать ознакомительный кусок

99.00В корзину

P.S. Важный дисклеймер. Прав на оригинальный текст «Над пропастью…» у нас нет. Но есть статья 1274 ГК РФ, которая закрепляет, что если книга используется для учебных целей, то с текстом можно делать все, что угодно. Главное безвозмездно. Поэтому давайте считать так: эту книгу мы вам дарим, а покупаете вы 10 адаптированных рассказов О.Генри. Файлы этой нашей книжки мы сюда приложим, и они придут вам в почту после оплаты.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *