F. S. Fitzgerald. The Curious Case of Benjamin Button. Адаптированная книга
- Тип книги
- Адаптированная
- Сложность
- Intermediate
- По темам
- Адаптированный английский
Если бы Фитцджеральд был футболистом, его бы выгнали из команды в первый же день. За выкрутасы. Но Фицджеральд - писатель, и поэтому выгнать его никто не может. Это я к чему? Господин Фитцджеральд писал очень сложно, цветисто, закручено. Читать его в оригинале сложно даже носителям английского (я узнавал). А адаптировать - еще сложнее, так как почти в каждой фразе ты стоишь перед дилеммой - заменить каждое слово в предложении на слово попроще или вообще избавиться от этого предложения, потому что если упрощать каждое слово, то от самого автора ничего не останется. Получится, что ты сам написал книжку заново с известным сюжетом. Но я как будто бы с адаптацией справился (сам себя не похвалишь, что ж вспомнит?) Если оригинал “Загадочной истории Бенджамина Баттона” не прочитать без очень уверенного уровня Advanced, то эта адаптированная книга подойдет для Intermediate или Upper-Intermediate. Да, “Баттон” - это интересная книга, интересное чтение, но вы должны уметь читать по-английски, понимать усложненную грамматику (времена Perfect, пассивы, фразовые глаголы и тд), это в некоторой степени challenge.
P.S. Чувствую, что нагнал я на потенциальных читателей страху, что никто ее теперь читать не будет. Успокою. Книжка про Баттона понятная, с линейным сюжетом. Просто иногда вам потребуется помощь словаря. Зато больше новых слов и фраз узнаете.
Книга доступна в PDF и EPUB, которые открываются любой читалкой и телефоном. Ссылки на скачивание будут в вашей почте, которую вы указали при покупке, а также доступны на сайте в вашем личном кабинете.
CHAPTER ONE
As long ago as 1860 it was the proper thing to be born at home. At present, so I am told, the high gods of medicine have decreed that the first cries of the young shall be uttered upon the anesthetic air of a hospital, preferably a fashionable one. So young Mr. and Mrs. Roger Button were fifty years ahead of style when they decided, one day in the summer of 1860, that their first baby should be born in a hospital. Whether this anachronism had any bearing upon the astonishing history I am about to set down will never be known.
I shall tell you what occurred, and let you judge for yourself.
The Roger Buttons held an enviable position, both social and financial, in Baltimore. They were related to the This Family and the That Family, which, as every Southerner knew, entitled them to membership in that enormous peerage which largely populated the Confederacy. This was their first experience with the charming old custom of having babies - Mr. Button was naturally nervous. He hoped it would be a boy so that he could be sent to Yale College in Connecticut, at which institution Mr. Button himself had been known for four years by the somewhat obvious nickname of “Cuff.”
On the September morning consecrated to the enormous event he arose nervously at six o’clock dressed himself and hurried through the streets of Baltimore to the hospital, to determine whether the darkness of the night had borne in new life upon its bosom.
When he was approximately a hundred yards from the Maryland Private Hospital for Ladies and Gentlemen he saw Doctor Keene, the family physician, descending the front steps, rubbing his hands together with a washing movement - as all doctors are required to do by the unwritten ethics of their profession.
Mr. Roger Button, the president of Roger Button & Co., Wholesale Hardware, began to run toward Doctor Keene with much less dignity than was expected from a Southern gentleman of that picturesque period.
“Doctor Keene!” he called. “Oh, Doctor Keene!”
The doctor heard him, faced around, and stood waiting, a curious expression settling on his harsh, medicinal face as Mr. Button drew near.
“What happened?” demanded Mr. Button, as he came up in a rush. “What was it? How is she” A boy? Who is it? What -”
“Talk sense!” said Doctor Keene sharply, He appeared somewhat irritated.
“Is the child born?” begged Mr. Button.
Doctor Keene frowned. “Why, yes, I suppose so - after a fashion.” Again he threw a curious glance at Mr. Button.
“Is my wife all right?”
“Yes.”
“Is it a boy or a girl?”