Helen Fielding, Bridget Jones’s Diary. Адаптированная книга
- Тип книги
- Адаптированная
- Сложность
- Немного сложнее/Pre-Intermediate
- По темам
- Адаптированный английский
Знаете, анекдот есть такой: “Все говорят фильм для дураков, фильм для дураков… а мне понравилось!” Почти так же и с “Бриджит Джонс”. Стопроцентная книга для девочек, девушек, женщин, все эти проблемы с весом, “любит-не любит”, соперницы и наряды... Но мне понравилось. Не исключаю, что, может быть, это со мной что-то не так и надо срочно пойти в гараж и починить машину, а потом повздорить с кем-нибудь в заплеванном баре для пущей маскулинности. Может быть. А может быть, просто книга о “Бриджит” неплохая.
Чтобы вы понимали, это сильно адаптированная версия. Втрое меньше оригинала. Тут минимум описаний, меньше внутреннего мира и переживаний героини (то, что обычно трудно понимать, читая на иностранном языке). Но сюжет на месте. Эта адаптированная книга стала примерно как тот фильм с Рене Зельвегер. Компактнее, но все по делу. Enjoy. Уровень - Pre-Intermediate.
Книга доступна в PDF и EPUB, которые открываются любой читалкой и телефоном. Ссылки на скачивание будут в вашей почте, которую вы указали при покупке, а также доступны на сайте в вашем личном кабинете.
Sunday 1 January
Weight 9st 3, alcohol units 14, cigarettes 22, calories 5424.
Noon. London: my flat. Ugh! I’ve got to drive to Una and Geoffrey Alconbury’s New Year’s Day Turkey Lunch. Una and Geoffrey Alconbury are my parents’ best friends and they have known me since I was a small child.
I’m not a child any more - I’m in my thirties with a flat and a job in London. But every year my mother makes me go to Una and Geoffrey Alconbury’s New Year’s Day Turkey Lunch. She usually tries to introduce me to a man she thinks would be a good boyfriend for me. But she always chooses the most awful men.
This year, for weeks before New Year’s Day, my mother had talked about Mark Darcy. ‘Do you remember Malcolm and Elaine Darcy, darling?’ she kept saying. ‘They’re bringing their son Mark with them to Una’s New Year’s Day Turkey Lunch. He’s a top lawyer - just back from America. He’s just got divorced.’
I don’t know why my mother didn’t just say openly, ‘Darling, Mark Darcy would make a very good boyfriend for you. He’s very rich.’
11.45 p.m. Ugh! The first day of New Year has been awful. I took the wrong road on the way to the Alconburys’ so I got lost and arrived very late.
‘Bridget! Happy New Year!’ said Geoffrey Alconbury. He gave me a huge hug. ‘Come on, let’s get you a drink. How’s your lovelife?’
‘Fine,’ I said in an embarrassed sort of way.
‘So you still haven’t got a boyfriend!’ said Geoffrey in a loud voice.
‘If you don’t hurry up and get married soon, you’ll be too old to have children,’ said Una, his wife. ‘Come along and meet Mark.’
The rich, divorced Mark was standing with his back to us. He was quite tall and was looking at the books on the Alconburys’ bookshelves.
‘Mark!’ said Una. ‘I’ve got someone nice for you to meet.’